你的分享就是我们的动力 ---﹥

请英语老师解答!我翻译的句子现今的180万温哥华居民中,有一半不是本地出生的,而平均每4个居民中就有一个是亚洲人.Tod

2018-12-12

题目:

请英语老师解答!
我翻译的句子
现今的180万温哥华居民中,有一半不是本地出生的,而平均每4个居民中就有一个是亚洲人.
Today,half of the 1.8 million residents in Vancouver are not native-borned,and there is averagely one asian in every for residents.
这样翻译对吗?

解答:

您好,很高兴为您
现今的180万温哥华居民中,有一半不是本地出生的,而平均每4个居民中就有一个是亚洲人.
Today,half of the 1.8 million residents in Vancouver are not 【native-born即可,没有native-borned】, 【among which one forth is a Asian这样比较好】and there is averagely one Asian in every four residents. (你这样翻译也对)
-------------------------------
★倾心解答★愿您满意★
★欢迎追问★敬请采纳★
-------------------------------
再问: 老师among which 在这里是引导非限制性定语从句还是一个词组啊,另外1.8 million residents和 30 million people 中million为什么不用加s啊?
再答: among which只是引导前面的整个句子。
数词+million/thousand/hundred,后面的量词全部不能加s,
只有millions/thousands/hundreds of + 名词时可以加s。


猜你喜欢:

1.初中科学 力学下图中利用轻质杠杆把重物匀速提升到虚线处的过程中拉力F的方向始终竖直向上,那么拉力F的大小将A逐渐变大

2.请问静电测试仪的测试原理是什么?

3.用英语写一篇为什么喜欢乒乓球的作文,

4.loving are like sunshine,never fading but growing more with

5.英语翻译请英语高手们帮忙翻译一下以下5个句子:1.这的春天很美.2.有些人上午慢跑,有些人晚上慢跑.3.我的朋友们不喜欢

6.英语翻译请英语高手帮我翻译几句句子?1许多人认为刘翔是中国的优秀运动员,是中国速度的代表regard2我们要尽快的找出事

7.请英语高手帮我翻译这段话,不要翻译器的,谢谢.

8.请英语老师解答一些题 多谢 用所给词的正确形式填空 1、I like to sleep a little ____(lo

9.请英语高手帮我翻译下句子.:如果我是你,我将重新考虑这个计划!

10.请英语高手帮我翻译个句子“延迟到春节以后运出这批货物”英语怎么说啊